DVD A LA LOUPE

Résumé : Interprète à l'ONU, Silvia Broome surprend par hasard une conversation révélant un complot contre un chef d'État africain. Traquée par des tueurs, elle est placée sous la protection de l'agent fédéral Tobin Keller. Mais plus ce dernier découvre le passé de la jeune femme, plus il la pense elle-même impliquée dans la conspiration. Silvia est-elle une victime ou une suspecte ?

Avis : En réunissant, avec Sean Penn et Nicole Kidman, deux des meilleurs acteurs et actrices de leur génération, Sydney Pollack se donnait un maximum de chance de revenir au premier plan dans un genre qu'il affectionne, le thriller, après "Les trois jours du Condor", et "La Firme". En dosant intelligemment les scènes d'action et les dialogues destinés à faire monter le suspense, le réalisateur réussit à nous donner un film passionnant et l'on ne voit pas le temps passer même si l'on peut regretter que l'explication finale soit perceptible un peu trop tôt dans déroulement de l'intrigue. Et comme à son habitude, Pollack a soigné le style et l'esthétisme, avec ici une réussite certaine.

Pour la première fois, un film est réalisé à l'intérieur même des locaux de l'ONU, et on peut profiter des magnifiques décors du bâtiment que même le grand Hitchcock (dont "L'interprète" rappelle l'ambiance des films) n'avait pas réussi à mettre sur la pellicule à l'époque de "La Mort aux trousses". Mais si l'intérêt anecdotique de ce fait est réel, ce sont bien les interprétations de Penn (Tobin Keller) et Kidman (Silvia Broome) qui rendent ce film si attachant. L'acteur sait nous faire vivre les sentiments ambigus de son personnage au fur et à mesure qu'il découvre des indices tendant à mettre en cause celle qu'il a par ailleurs envie de protéger, d'autant plus qu'il vient lui-même de perdre sa femme. Quant à Nicole Kidman, on sait depuis longtemps qu'elle excelle à faire passer avec un grand naturel toute une palette de sentiments contrastés comme la peur, la tristesse, la colère, Silvia apparaissant comme touchante, à la fois forte et fragile, avec un passé mystérieux probablement lourd à porter. L'actrice se présente une fois de plus avec un nouveau look, blonde aux cheveux longs, et on notera également son travail linguistique lorsqu'elle passe de l'anglais à la langue africaine Ku (inventée pour les besoins du film) sans le moindre effort apparent. Pour l'anecdote, on signalera la présence de Sydney Pollack lui-même au niveau des acteurs (il joue le supérieur hiérarchique de Keller), ainsi que celle de Yvan Attal, dans un rôle secondaire de l'ami français du frère de Silvia. Le scénario est bien ficelé, avec la trame d'un complot qui apparaît comme bien plus complexe que ce que l'on pouvait initialement imaginer, et il nous permet de pénétrer dans les arcanes de la diplomatie internationale, en montrant un milieu où l'on considère qu'une bonne négociation sera toujours bien préférable au grondement de armes. Il nous rappelle également que la démocratie n'est malheureusement pas universelle et souligne les entorses concernant les libertés individuelles au sein de certaines dictatures africaines, et même les massacres perpétrés sur les populations, en illustrant le propos sur un pays imaginaire, le Matobo. Sur le plan de la mise en scène, on notera la maîtrise du réalisateur, particulièrement en évidence lors de la séquence la plus spectaculaire du film, celle où Silvia rencontre le leader de l'opposition du Matobo dans un bus. Par contre, et comme cela arrive souvent dans les scénarii destinés à embrouiller le spectateur, il y a un certain nombre d'invraisemblances qui pourront gâcher un peu le plaisir des spectateurs les plus soucieux de la logique des situations. Mais si on accepte de se laisser guider par l'histoire, il est incontestable que l'on passe deux heures tout à fait divertissantes, avec une photographie sublime et une bande sonore subtile et variée. Il est même nécessaire de prévoir un deuxième visionnage si on veut être sûr d'avoir saisi toute l'histoire.

"L'interprète", sans avoir été un échec, n'a pas vraiment rempli les salles lors de sa sortie, il faut dire qu'il était en concurrence avec "La revanche des Sith". La sortie de ce film en DVD est donc une occasion de découvrir ce film subtil et intelligent, surtout si l'on est amateur de thriller. Il est même indispensable aux fans de Sean Penn et Nicole Kidman, tous deux étant au sommet de leur art.

 
L'interprète