|
Le film avait été tourné avec peu de moyens et ceci peut éventuellement expliquer la qualité moyenne de l'image de ce DVD. Le transfert DVD est sans reproche mais l'image manque singulièrement de contraste et de définition! Les défauts de pellicules sont heureusement assez rares... A noter que le DVD comporte 2 faces: 1 face au format cinéma respecté (1:85?) compatible 16/9 et 1 face au format 4/3 PAN&SCAN (que je n'ai pas testée).
|
Là, c'est un choix difficile qui s'offre au spectateur:
La prise de son "Live" de la Version Originale a tendance à rendre les dialogues peu intelligibles et à ajouter quelques bruits parasites incongrus. Par contre, la musique d'Isaac Hayes et les basses (de manière générale) sont plutôt bien retranscrits.
La version française n'est pas moins bonne: le doublage correct a le grand mérite d'être bien plus clair et propre que la VO! Par contre, la musique et les bruitages sont plus discrets...
Bref, VF ou VO, ça reste tout de même assez moyen. Une restauration aurait été judicieuse...
|
