|
C'est le master du défunt Laserdisc NTSC qui a été utilisé pour ce DVD et.. le moins qu'on puisse dire c'est qu'il n'est plus très au goût du jour: si le transfert ne pose pas de problème particulier, l'image est malheureusement assez terne, la définition moyenne et les couleurs un peu délavées. Bref, une restauration aurait été la bienvenue. Format Cinémascope respecté et compatible 16/9
[ Voir
le Top Image pour ce DVD ]
|
La version française a un avantage: le doublage de Clint Eastwood y est très convainquant. mais elle a également un inconvénient: le son monophonique aux dialogues corrects mais à l'ambiance sonore totalement étouffée.
La version originale est de ce point de vue bien meilleure avec une bande son remixée en 5.1 assez convainquante (pour l'époque) avec des dialogues intelligibles, une musique jazzy bien retranscrite et des bruits d'ambiance assez corrects. Proposée à l'époque en stéréo, la bande son avait d'abord été remixée en dolby-surround pour le laserdisc, mais honnêtement, la différence entre dolby-surround et 5.1 est pour le moins imperceptible dans le cas présent.
|
