|
Le format du film est respecté.
Les couleurs sont un peu ternes. Malgré quelques défaults de pellicule, cela reste assez propre (contrairement à ALARME FATALE), en tout cas, pour apprécier ce genre de film.
|
Seule la piste originale bénéficie du 5.1. Les dialogues sont clairs mais c'est surtout l'excellente musique d'Elmer Bernstein qui s'en sort le mieux. Et puis, quel plaisir de profiter d'un gag idiot en 5.1 ;-D
Les pistes mono sont plus étouffées. Néanmoins, comme évoqué pour l'image, sur ce genre de film, on n'est pas trop exigeant.
La traduction française est bonne même si la traduction des nombreux jeux de mots (moins légion dans leurs autres films) s'avère par essence, relativement casse-gueule. On préférera donc la V.0.
|
|
Mieux vaut privilégier la qualité à la quantité: c'est sûrement ce que se sont dit les concepteurs du DVD. En effet, on n'a droit qu'à une simple bande-annonce et un commentaire audio.
La bande-annonce elle-même parodique est assez drôle et met bien dans l'ambiance du film.
Le commentaire audio est agréable sans être passionnant. On regrettera les quelques pauses (ils n'ont pas préparé leur intervention) alors que le film ne dure qu'1h20. Malgré tout, les ZAZ ponctuent leur commentaire d'anecdotes sur la conception du film et de bonnes vannes (Jim Abrahams: "Depuis le film j'ai pris 20 kilos... et une femme.") qui rendent le tout bien sympathique pour les fans.
On aurait bien aimé voir les ZAZ à l'oeuvre ainsi que les scènes coupées (dont certaines sont incluses dans le montage TV américain). Mais connaissant Paramount et l'attrait commercial que suscite les ZAZ, on n'est pas trop étonné en ces temps de SCARY MOVIE 1&2.
|
Le recto reprend l'affiche du film, simple et efficace.
Le verso est assez laid et les couleurs mal choisies pour une comédie (on se croirait preque devant la jaquette d'un VENDREDI 13).
Le disque est une reproduction de la jaquette recto avec le nom du film en V.0. Le tout est propre et lisible.
[ Voir
le Top Sérigraphie pour ce DVD ]
|
(9.5/10) 
