|
Que tous ceux qui ne veulent pas connaître la révélation finale du film ne lisent pas cette critique....mais comment ne pas la révéler si nous voulons faire une critique la plus compète possible, surtout vis à vis de la Vf.
Je pense personnellement que Clint Eastwood a réalisé là son meilleur western (Impitoyable étant plutôt un requiem pour le western). Bien supérieur que Pale Rider, bien moins terre à terre que Josey Wales, il a réussi un véritable cocktail de mise en scène (merveilleux plans tournant autour de lui, les maisons peintes en rouge), d'inspiration (on ressent à plein nez l'influence de Sergio Leone sans tomber dans le plagiat: les trognes, le nain...), d'anarchisme revendiqué (ce type qui accepte d'aider les villageaois mais qui dans le même temps n'hésitent pas à mettre la ville à sac et à ruiner les habitants, qui profite de son pouoir pour transformer le nain du village en maire et shériff à la fois), de violence (la scène de mise à mort à coup de fouet, le "viol") et surtout un scénario qui fait figurer ce western parmis les meilleurs qui soient.
Pourquoi, me direz vous, une simple histoire de vengeance peut faire de ce film un chef d'oeuvre alors que tout le monde sait que malgré ses indéniables talents, le grand Clint n'arrive pas à la cheville de Leone ou de Peckinah? Ben parce que Eastwood y a inclus un côté surnaturel vu nul part ailleurs.
L'homme des Hautes plaines est plus qu'un simple western, c'est un conte fantastique et des les premières images du film, pendant le générique, des indices, certes discrets, nous mettent sur la voie.
L'arrivée de l'étranger, sous forme d'ombre dans le lointain du désert....qui se précise presque soudainement, ça a de quoi nous interroger. Viennent ensuite plein sd'allusions de ce type qui ne font que renforcer notre impression : le combat final sur fond de flammes dignes de l'enfer, son départ de la ville une fois les problèmes réglés. Et puis il y a cette sensation bizarre lors de la mise à mort à coup de fouet de l'inspecteur Duncan, où on a l'impression qu'il s'agit de Clint mais en plus âgé.
Enfin, les croyances des villageaois à propos du fantôme de ce même inspecteur qu'il ont enterré sans nommer sa tombe finit par nous mettre sur la voie dés les 3/4 du films.
Malheureusement, s'il s'agit bien de l'esprit du pauvre type qui revient se venger, la Vf finit par nous perdre corps et bien à la toute dernière réplique du film:
Quand le nain en train de graver le nom de la tombe demande à l'etranger sur le départ quel pouvait bien être son nom, celui ci répond dans la Vf "celui que tu es en tran de graver....celui de mon frère)
Interloqué par ce revirement complet de situation je me repasse la scène en anglais et découvre qu'en fait la véritable traduction était "celui que tu es en train de graver.....fais attention à toi (take care)".
Voilà comment des tradcuteurs débiles peuvent ruiner la force d'un film en seulement 2 mots mal traduits.
Cela dit, voyez et revoyez ce film en espérant une réédition collector, il s'agit pour moi du meilleur western ce Eastwood-réalisateur
|
